別人笑我太瘋癲,我笑他人看不穿。不見五陵豪傑墓,無花無酒鋤作田。
覺得很眼熟嗎?
沒錯!各位!
相信大家都看過"唐伯虎點秋香"!
周星馳曾在電影裡唸過!
我一時心血來潮找了一下...
發現版本還真不少!= ="
以下皆是在奇摩知識+找到的!
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
版本一:
桃花塢裏桃花庵,桃花庵裏桃花仙;桃花仙人種桃樹,又折花枝當酒錢。
酒醒只在花前坐,酒醉還須花下眠;花前花後日復日,酒醉酒醒年復年。
但願老死花酒間,不願鞠躬車馬前;車塵馬邑貴者趣,酒盞花枝貧者緣。
若將富貴比貧賤,一在平地一在天;若將貧賤比車馬,他得驅馳我得閑。
世人笑我也瘋顛,我笑他人看不穿;記得五陵豪傑墓,無花無酒鋤作田。
版本二:
桃花塢裏桃花庵,桃花庵裏桃花仙;桃花仙人種桃樹,又摘桃花換酒錢。
酒醒只在花前坐,酒醉還來花下眠;半醒半醉日復日,花落花開年復年。
但願老死花酒間,不願鞠躬車馬前;車塵馬足貴者趣,酒盞花枝貧者緣。
若將富貴比貧賤,一在平地一在天;若將貧賤比車馬,他得驅馳我得閑。
別人笑我忒瘋癲,我笑他人看不穿;不見五陵豪傑墓,無花無酒鋤作田。
版本三:
桃花塢裏桃花庵,桃花庵裏桃花仙;桃花仙人種桃樹,又摘桃花換酒錢。
酒醒只在花前坐,酒醉還來花下眠;半醉半醒日復日,花開花落年復年。
但願老死花酒間,不願鞠躬車馬前;車塵馬後富者趣,酒盞花枝貧者緣。
若將富貴比貧者,一在平地一在天;若將貧賤比車馬,他得驅馳我得閑。
別人笑我忒瘋癲,我笑他人看不穿;不見五陵豪傑墓,無花無酒鋤作田!
版本四:
桃花塢裏桃花庵,桃花庵下桃花仙。桃花仙人種桃樹,又摘桃花換酒錢。
酒醒只在花前坐,酒醉還來花下眠。半醉半醒日復日,花落花開年復年。
但願老死花酒間,不願鞠躬車馬前。車塵馬足顯者事,酒盞花枝隱士緣。
若將顯者比隱士,一在平地一在天。若將花酒比車馬,彼何碌碌我何閑。
別人笑我太瘋癲,我笑他人看不穿。不見五陵豪傑墓,無花無酒鋤作田。
原作者已死,到底那一個才是「正版」,是無法確認的。
古時書寫不便,古詩文因抄錄時諸多因素形成了文章中有字異的現象,這是常情。
只要不影響大意,多半皆可接受。
而這個版本四,是被認為「遣詞用字」上較有「深度」及「文采」的。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
有誰可以跟我說...
之前電影的版本是講哪一個?
另外,
這首《桃花庵歌》最有名的四句
「別人笑我太瘋癲,我笑他人看不穿。不見五陵豪傑墓,無花無酒鋤作田。」
有被拿來寫過流行歌!
我沒有記錯的話,
是一位大陸歌手唱的!叫"何炅"!
(不過我對他的印象只有在節目上訪問過包小柏而已!)
By the way,那首歌叫"看穿"!
三戒。World (3)
